英語の「house」と「home」どちらも日本語の「家」にあたる言葉ですが、実際には微妙に意味が違います。

「house（ハウス）」は建物の形の１つであり家という入れ物を指しています。

一方、「home（ホーム）」は自分が住む場所全般や家庭、ふるさと、帰る場所、心の拠り所のようなものを指します。

ホームタウンやホームカントリーといった言葉は、自分にとって身近な拠点となっているような国や町を指しますし、

野球の「本拠地」を意味する球場を“home ground”（ホームグラウンド）と呼ぶなど・・・

つまり、

「house」は、ただ人が暮らす建物ですが、「home」には、その根本にに愛情や安心があって、そこに人が帰属する場所という感じです。

ですから、

「老人ホーム」はありますが「老人ハウス」とは言いませんよね。

私たち工務店の仕事は、建物である「house」（家）を建てる事ですが、決してそれだけでなく、そこに住む家族が温かい家庭「home」を築いていけるようなお手伝いをしていきたいと思っています。

仕事に疲れて、また遊び疲れてあなたが帰りたい場所、

そこは“house”（ハウス）ですか？それとも“home”（ホーム）ですか？

R.